MICKEY MOUSE I...
PRINSEN OG TIGGERDRENGEN Danske undertekster af DSE
I mange år blev England regeret af en klog og god konge.
Folket trivedes og var meget glade.
Men så blev kongen syg.
Mørket lagde sig over landet.
Og kongen blev svagere,
og hans kaptajn, en hensynsløs og grådig mand,
greb chancen for at røve og plage folk i England.
Og værst af alt: I kongens navn.
Det lod til, at ingen kunne redde det engelske kongerige
fra den tyvagtige kaptajn og hans hensynsløse kumpaner.
Til en skønne dag...
Brænde. Frisk brænde.
Man kan jo ikke lave mad uden ild, hvad?
Det ved jeg, min ven. Jeg er også sulten.
Snemands-is.
- Alle slags. Ordinære, med grene og sten. - Hej, Fedtmule. Hvordan går forretningen?
Hvis jeg ikke snart får kunder, må jeg spise dem selv.
I skal ikke være kede af det. Kom, hemmeligt håndslag.
Og så op igen.
En skønne dag vil vi spise lige så godt som kongen.
Med masser af kalkun og skinke, kartofler og majs.
Ja. Og is og kager og tærter.
Frugttærter og kæmpestore kager.
Giv mig en pattegris Til at fylde maven og spis'
Jeg er bare lille og vaks Jeg vil have pizza straks
Jeg vil se smil og grin Ved siden af min kamin
- Jeg ønsker mig en hat - Varmt undertøj hver nat
Det ville være dejligt
At leve som konge belejligt
At alting var så nemt
Som levede man som regent
Som regent.
Bare en smule som regent
- Jeg... - Bare en smule som
Bare en lillebitte, lillebitte, en smule som
... vil gerne leve lidt som regent
- Kaptajn Pete, kaptajn Pete... - Kaptajn Pete.
Har aldrig mødt nogen Han ikke snød for en krone
- Han er den ondeste skurk, der... - Pluto, nej.
Pluto, nej.
Hvem der, og hvad vil du?
Jeg vil bede om min hund tilbage. Han løb ind, før jeg kunne fange ham.
Deres Majestæt?
- Kom indenfor. - Tak.
Jeg vidste ikke, det var dig. Tilgiv mig.
Hvad tror du, det er? Åbent hus?
Men det var jo prinsen.
Og hvem er så det, dummernik?
Lad os repetere. Alle trekanter har tre sider,
og afstanden mellem siderne kaldes forhold.
Trigonometri er den del af matematikken, der handler om...
Sir? Må jeg bede om Deres udelte opmærksomhed?
Nævn de tre sekundære, trigonomiske forhold.
- Begynd. - Tangent.
- Hvad i alverden var dog det? - Sekant.
- Hvem gjorde det? - Hvad er det nu?
Ja...
Kosekans.
Det har vi været igennem masser af gange.
Det er hypotenusen.
Anders, du skal vide, at jeg ikke synes, at du er morsom.
Hvis prinsen skal overtage de royale pligter, der...
Men det var ham, der startede...
Pyh! Jeg får altid skylden i stedet for prinsen.
Deres Højhed, De ved jo godt, at Deres far er syg
og skal have ro og fred. Sir...
Forsvind, din dumme køter.
Kaptajn? Hvad er meningen med al den ballade?
Bare noget lokalt rakkerpak.
Selv de usleste undersåtter skal respekteres. Bring ham straks til mig.
Prinsen vil se dig.
Lad mig.
Sæt mig ned. Jeg er borger.
Jeg er bare lille og vaks Jeg vil have...
Hvad i alverden sker der derude?
Anders, hvis du synes, det er morsomt...
Du ligner... Jeg troede, du var...
Vent. Et øjeblik.
Hvem er du, og hvem er din skrædder?
Jeg hedder Mickey, Deres Højhed.
En tiggerdreng. Tja, Mickey, jeg må takke dig for at redde mit liv.
Jeg var ved at dø af kedsomhed, da du forstyrrede timen.
Ved du, hvordan det er at være prins?
- Det må være sjovt. - Jeg har aldrig fred.
Morgenmad klokken syv, timer til frokosttid, fægtning til aftensmad.
Og hver aften er der store middage.
- Og klokken ni er det sengetid. - Visselulle.
Hvor jeg misunder dig din frihed.
Du leger dagen lang og skal ikke læse kedelige bøger,
du kan være sent oppe, spise usunde ting og sager...
Hvis jeg dog kunne være i dit sted bare en dag...
Ja. Sikke en fin idé. Synes du ikke? Det er jo perfekt.
Jeg tager din plads på Londons gader, og du skal så være prins.
Prins? Det kan jeg da ikke. Hvordan opfører jeg mig? Hvad siger jeg?
Bare rolig. For at regere skal man kun kunne sige to ting:
"Fortryllende idé. Godt, jeg tænkte på det." Og "Vagter, grib ham."
- Men din far, kongen. - Jeg er tilbage igen, før du ved af det.
Og er der problemer, kender alle mig på den her.
- Jeg tror ikke, det er en god idé. - Du skal nok klare det.
Du ser allerede kongelig ud. Farvel, Mickey.
Nu glemmer du vel ikke at komme tilbage?
Så farvel.
Goddag, kaptajn.
Min lille bonde.
Du skal ikke ydmyge mig foran prinsen.
Bonde? Der narrede jeg dig. Jeg er prinsen.
Tilgiv mig, Deres Kongelighed.
Hvor betænksomt.
Jeg lever for at tjene.
Sayonara, din klovn.
Jeg gjorde det.
Jeg er fri. Jeg er god.
Jeg narrede ham. Nu skal intet stå morskaben i vejen.
- Hej, Mickey. Der er du! - Mit første møde med bønderne.
Hvor har du været? Kom her, din lille nød.
Det hemmelige håndslag. Kom nu, hånden her, sving den herned...
Det er nemlig mig. Mickey Mouse, bonde på fri fod.
Tilgiv mig, min gode mand.
Jeg er så dårlig til navne. Må jeg bede om dit navn?
Hvad er der i vejen med dit eget? Det er jo Fedtmule, husker du nok?
Javel. Hvis jeg kan gøre noget for at hjælpe, så lad mig det vide.
Nåh! Det er en vits.
- Den var god. - Klokken er mange. Jeg må gå. Hejsa.
Hej, kom tilbage.
Hvis bare mine venner kunne se mig nu.
Hans Højhed har vel ikke glemt sine royale pligter.
Lad hende være. Slip hende.
- Hjælp. - Slap af, dame, det er til kongen.
- Ja, kongen. - Men det er alt, vi har.
- Så er det alt, vi tager. - Stands.
Som kongelig prins befaler jeg, at I straks afleverer hønen igen.
- Hvorfor er det så sjovt? - Tilgiv mig. Du har vist glemt din krone.
Når jeg vender tilbage til slottet, skal I få det betalt.
Utroligt. At de stjæler i kongens navn.
- Det sker hele tiden. - Kongen tager maden. Vi sulter.
Af banen, I tølpere. Gør plads for forsyningsministeren.
Af banen. Kom så, væk med jer.
Er du døv eller hvad?
Stands.
Jeg er prinsen. Jeg befaler, at du afleverer sagerne.
Og jeg er dronningemoderen. Af sted med dig.
Hjælper det her?
Giv mig en pattegris...
Hvor blev han af?
- Til dig. - Der er han.
- Tak. - Mand! Mickey er helt fra snøvsen.
Kom så af banen med jer.
Det er ham, der viste mig ringen.
- Du der. Du er anholdt. - Løb, knægt.
Mand! Vent, Mickey. Jeg kommer.
Måske er jeg ved at gå fra forstanden.
Og jeg ved, du har sagt det mange gange før.
Jeg ved bare, han opførte sig adeligt. Og han havde den kongelige ring.
Ringen? Så var det prinsen, jeg strittede ud.
Strittede du prinsen ud?
Nu får du ballade.
Ikke hvis han ikke kommer levende tilbage.
Tag den. Og den.
Kom ind.
Godt skudt.
Deres Højhed, Deres far er døden nær
og ønsker straks at se Dem.
Vi må sige det til prinsen. Han må jo se ham.
Du er jo prinsen.
Det har jeg villet tale med dig om.
Han er alvorligt syg.
Lad mig forklare. Kongen vil forstå det.
Min søn.
- Jeg er altså ikke rigtig... - Træd nærmere.
- Min søn. - Men...
Fra den dag, du blev født, har jeg forberedt dig på dette øjeblik.
Snart er jeg borte, og så er du konge.
Du må love mig, at du vil regere landet
med hjertet, retfærdigt og klogt.
Det lover jeg.
Jeg må finde prinsen.
Goddag, falske prins.
- Slip mig. - Hold bøtte.
Nu da den kære, afdøde konge ikke længere står mig i vejen,
skal du gøre alt, hvad jeg befaler.
Ellers...
- Pluto. - Forstået?
Du der. Hvad er der sket?
Kongen er død, og prinsen skal straks krones.
Far.
Din suppe er næsten klar, Mickey. Jeg mener, Deres Majestæt.
Nu er det op til mig at rette op på de ting, jeg har set.
Børn, der sulter. Korruption alle vegne.
Mand! Du er virkelig prinsen, ikke?
Jeg vil gøre alt, De ønsker.
Fedtmule, jeg skylder dig mit liv. Og den slags glemmer jeg ikke.
Kom, min ven. Vi må tilbage til slottet.
Eller besøge fangehullet, min prins. Efter ham, gutter.
En garde.
Slip mig. Hvor vover I?
Det skal du få betalt. Jeg befaler, du straks slipper mig.
Når tiggeren er kronet, er det farvel med dig.
Få mig ud herfra. Jeg er prinsens kammertjener.
Deres Højhed. Vi er reddet.
Vent lidt. Du er her jo også.
- Vi er fortabt. - Kroningen.
Min herre.
Det her pjat har stået på længe nok. Jeg befaler, at du åbner døren.
Hold bøtte.
Det ser ud til, at chefen ikke spilder tiden.
Nu lukker jeg mine øjne to...
Værsgo, kammerat.
- Hvad i alverden laver du? - Undskyld.
- Du har vel ikke en økse, jeg må låne? - Tak.
- Jeg havde en dejlig aften. - Mand!
Sid stille, lille ven. Jeg skal hurtigt få dig ud herfra.
- Tag plads. - Efter dig.
- Nej, skønhed før alder. - Næ. Alder før skønhed.
Deres Højhed, De er så morsom.
- Sid ned. - Javel.
Lad mig se. Var det den tynde eller den runde eller den tykke?
Måske var det den her. Jeg ved, jeg havde den.
Måske var det den store...
Efter dem, drenge.
Mand! Den er jo knivskarp.
Det er både min pligt og glæde at krone dig...
At krone dig...
Du er temmelig omkringfarende.
Så åleglat. Sid lige stille.
Stop.
- Hvad i alv? - Jeg er prinsen, ikke?
Og hvad, jeg befaler, skal ske, ikke?
Ja...
Jamen, så... Kaptajnen er en fræk svindler. Vagter, grib ham.
Grib ham. Han er en bedrager.
Men det er jeg ikke, kaptajn.
- Tak, vagter. - Sådan!
Vent, Deres Majestæt. Jeg kan forklare alt.
- Udmærket. Jeg venter Deres forklaring. - Deres Majestæt er alt for god af sig.
Pas på.
Geronimo!
Hold fast.
Nu har jeg dig!
Der narrede jeg dig igen!
Af banen.
Hvor er jeg glad for at se... Jeg mener, sikke et hyr, jeg har...
Men hvilken... Du milde! Hvem er dog hvem?
Dig kan man vist ikke narre.
Derfor kroner jeg dig prins af England.
Konge. Konge af England.
Alle skråler Og for kongen skåler
For kongen
For majestæten, kongen
- For majestæten - Kongeligheden
Hans Kongelige Højhed, kongen
Længe leve kongen, ja
Hold da op!
Med hans loyale svende, Mickey og Fedtmule, ved sin side,
regerede den unge konge sit lykkelige land, som han havde lovet:
Med retfærdighed og medmenneskelighed.